مكتبة الكويت | دون بحوث دى لامانشا

دون بحوث دى لامانشا متوفر

التصنيف : تاريخ - روايات مترجمة

دار النشر : المركز القومي للترجمة

ميغيل دى ثيربانتس

في تاريخ كل أمة على اختلاف موقعها الجغرافي ولغتها وخصائصها البشرية كتاب يعده أهلها كتابهم الأوحد يقدمونه في كل العصور بصفته قاموسهم الإنساني ودليلهم على الوجود، يمتد موثقاً تاريخهم وحاضرهم ويستلهم في ذات الوقت المستقبل الذي ستكون عليه هذه الأمة في كل العصور القادمة. وإذا ما تحدثنا عن الأدب الناطق بالإسبانية فسوف يتصدره بلا منازع رواية دون كيخوته دي لا مانتشا في جزأيها الصادرين في عامي ١٦٠٥ و ١٦١٥ على التوالي للكاتب الإسباني الفذ ميجيل دي تربانتس (١٥٤٧-١٦١٦). وتكمن أهمية هذه الرواية في كونها بوابة أطل منها نموذج الرواية الحديثة بتأثيرها منقطع النظير على جميع الثقافات العالمية بما في ذلك الفكرة والموضوع والبنية والأسلوبية وتكنيك الحكي والشخوص وغيرها من العناصر الروائية التي خلقت القالب الروائي العالمي وليس هناك من شك في أن مرجعية هذا التكوين الأدبي والفني بالغ الثراء تنبع من الثقافة الرفيعة والاطلاع المسهب لثربانتس فضلاً عن ثراء التجارب الحياتية التي عاشها وأسفاره إلى أنحاء أوروبا المختلفة بصفته جنديا في الجيش الملكي وبالمثل تجربة أسره في الجزائر لمدة خمس سنوات ونضيف إلى ذلك مناخ التحولات التاريخية التي شهدتها إسبانيا في ذاك الحين من اكتشاف الأمريكتين ( العالم الجديد)، وطرد المسلمين واليهود واضطهادهم وطغيان محاكم التفتيش والكنيسة وهو ما أجج المشهد السياسي والاجتماعي والفكري والديني بين عناصر أخرى، وربما دفعت هذه العوامل بالكاتب أن يستهل كتابه مشيرا إلى أنه مخطوط عربي عثر عليه وقد كتبه شخص يدعى “سيدي حاميتي بن نخيلي”، وكأنه ينفض عن نفسه مسئولية ما جاء في هذه الرواية ناسبا إياها لكاتب آخر عربي موريسكي، وهي التفصيلة
العجيبة التي حار في تفسيرها القراء والنقاد في كل العصور.

3.00 دك